1
00:01:09,509 --> 00:01:12,049
Ei, todos vocês, jovens mal orientados!

2
00:01:12,050 --> 00:01:14,055
Você está ouvindo
os sons mais quentes ao redor,

3
00:01:14,056 --> 00:01:15,559
e eu quero dizer quente.

4
00:01:15,560 --> 00:01:18,401
São 112 graus.
Conte-os. 

5
00:01:18,402 --> 00:01:20,072
Então aqui está um pequeno número legal...

6
00:01:20,073 --> 00:01:24,050
Os esquimós com
passa a gordura para mim, cara!

7
00:01:24,051 --> 00:01:25,756
Caras.

8
00:01:25,757 --> 00:01:27,762
Não há nada melhor
para vencer o calor

9
00:01:27,763 --> 00:01:30,101
do que uma pizza fumegante!

10
00:01:30,102 --> 00:01:33,477
Miguel Ângelo,
como você pode comer pizza quente

11
00:01:33,478 --> 00:01:35,450
num dia como este?

12
00:01:35,451 --> 00:01:36,620
Vamos, abril,

13
00:01:36,621 --> 00:01:39,662
pizza quente é sempre legal.

14
00:01:39,663 --> 00:01:42,905
Sim, especialmente se estiver cozido
por Wolfgang Plink.

15
00:01:42,906 --> 00:01:44,276
O homem é um gênio.

16
00:01:44,277 --> 00:01:45,814
O Picasso da pizza.

17
00:01:45,815 --> 00:01:48,120
É por isso que o Plink's é o lugar quente.

18
00:01:48,121 --> 00:01:50,493
Ah, você pode dizer isso de novo.

19
00:01:50,494 --> 00:01:52,633
O ar condicionado
deve estar piscando.

20
00:01:52,634 --> 00:01:55,976
Aí vem o próprio cara.

21
00:01:55,977 --> 00:01:58,517
Vocês, pessoas afortunadas
tenha o privilégio

22
00:01:58,518 --> 00:02:02,696
de provar meu último
Criação de Wolfgang plink:

23
00:02:02,697 --> 00:02:05,570
Tofu e camarão fresco.

24
00:02:05,571 --> 00:02:06,573
Levar a sério.

25
00:02:06,574 --> 00:02:09,348
Cheira mais a meias velhas.

26
00:02:10,720 --> 00:02:12,390
Estragou!

27
00:02:12,391 --> 00:02:15,098
Como tal coisa poderia acontecer?

28
00:02:17,071 --> 00:02:18,541
Meu Deus!

29
00:02:18,542 --> 00:02:21,716
É completamente gewerkenstinken!

30
00:02:21,717 --> 00:02:23,254
Como pode ser isso?

31
00:02:23,255 --> 00:02:26,565
Minha geladeira
foi reparado hoje.

32
00:02:26,566 --> 00:02:28,436
São momentos como estes

33
00:02:28,437 --> 00:02:30,576
que eu aprecio viver em um esgoto.

34
00:02:30,577 --> 00:02:31,612
Tudo bem, aqui!

35
00:02:31,613 --> 00:02:33,451
Ninguém vai a lugar nenhum

36
00:02:33,452 --> 00:02:36,660
até conseguirmos seu dinheiro
e joias, claro.

37
00:02:36,661 --> 00:02:38,632
Dinheiro e joias?

38
00:02:38,633 --> 00:02:40,304
Bem, isso nos deixa sair.

39
00:02:40,305 --> 00:02:44,516
Isso não é brincadeira.
É um assalto!

40
00:02:44,517 --> 00:02:47,191
Ei, o que vocês são?
vestido para,

41
00:02:47,192 --> 00:02:49,129
uma viagem de volta a Casablanca?

42
00:02:49,130 --> 00:02:52,706
Você gosta mais dessas roupas?

43
00:02:57,187 --> 00:02:59,393
Agora relaxe, cara.

44
00:03:00,530 --> 00:03:03,237
Pegue esses lagartos!

45
00:03:03,238 --> 00:03:04,540
Lagartos?

46
00:03:04,541 --> 00:03:06,078
Tudo bem, tartarugas.

47
00:03:06,079 --> 00:03:08,853
Hora de trabalhar
algumas dessas calorias.

48
00:03:13,367 --> 00:03:15,137
Arsenal incrível!

49
00:03:15,138 --> 00:03:17,143
O jantar está servido!

50
00:03:25,937 --> 00:03:29,613
Uma nova sensação de sabor do wolfgang plink...

51
00:03:29,614 --> 00:03:33,959
Pizza de anchova coberta
com calda de chocolate.

52
00:03:33,960 --> 00:03:36,132
Posso pedir um para viagem?

53
00:03:36,133 --> 00:03:38,138
E então, mais uma vez,

54
00:03:38,139 --> 00:03:39,976
as misteriosas tartarugas ninjas

55
00:03:39,977 --> 00:03:41,982
protegeram as vidas e propriedades

56
00:03:41,983 --> 00:03:43,954
dos cidadãos da nossa cidade.

57
00:03:43,955 --> 00:03:46,327
Aqui é April O'Neill, notícias do canal 6,

58
00:03:46,328 --> 00:03:49,971
reportando do que costumava ser do plink.

59
00:03:49,972 --> 00:03:51,844
Bem, Burne, o que você achou?

60
00:03:51,845 --> 00:03:55,320
pensei que faltou
alguns ingredientes básicos.

61
00:03:55,321 --> 00:03:58,162
Você está falando sobre
a história ou a pizza?

62
00:03:58,163 --> 00:03:59,867
Sinto muito, abril.

63
00:03:59,868 --> 00:04:02,207
Você simplesmente não cavou fundo o suficiente.

64
00:04:02,208 --> 00:04:03,611
Qual é o problema, abril,

65
00:04:03,612 --> 00:04:06,352
Com medo de estragar sua manicure?

66
00:04:06,353 --> 00:04:08,726
Você está errado, Sr. Thompson!

67
00:04:08,727 --> 00:04:10,732
Essa história tinha tudo...

68
00:04:10,733 --> 00:04:12,403
Pathos, paixão...

69
00:04:12,404 --> 00:04:14,208
Calabresa.

70
00:04:14,209 --> 00:04:16,448
Mas não tinha tartarugas.

71
00:04:16,449 --> 00:04:18,254
Se você tivesse conseguido algum filme

72
00:04:18,255 --> 00:04:19,925
sobre esses chamados heróis,

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,964
isso seria uma história.

74
00:04:21,965 --> 00:04:25,474
Bem, você vê,
eles me pediram para não...

75
00:04:25,475 --> 00:04:28,951
Na minha época, não damos desculpas.

76
00:04:28,952 --> 00:04:30,455
Demos notícia.

77
00:04:30,456 --> 00:04:32,327
Os repórteres eram duros naquela época.

78
00:04:32,328 --> 00:04:35,671
Faríamos qualquer coisa para conseguir a nossa história.

79
00:04:35,672 --> 00:04:39,013
Certo. E se ele não estivesse
tão velho e fora de forma,

80
00:04:39,014 --> 00:04:40,818
ele descobriria quem
essas tartarugas chegam num piscar de olhos.

81
00:04:40,819 --> 00:04:43,492
Velho e fora

82
00:04:44,530 --> 00:04:45,967
o que eu quis dizer foi...

83
00:04:45,968 --> 00:04:47,504
Eu vou mostrar a todos vocês

84
00:04:47,505 --> 00:04:48,875
que eu posso pegar o cocô

85
00:04:48,876 --> 00:04:50,680
naquelas tartarugas problemáticas.

86
00:04:50,681 --> 00:04:53,856
Eu não me importo com o lodo
Eu tenho que rastejar,

87
00:04:53,857 --> 00:04:56,062
que maníacos terei que enfrentar,

88
00:04:56,063 --> 00:04:59,439
ou quais riscos que desafiam a morte
vou ter que levar.

89
00:04:59,440 --> 00:05:03,049
Chefe, você é meu tipo de jornalista.

90
00:05:03,050 --> 00:05:05,490
E você vem comigo.

91
00:05:05,491 --> 00:05:06,493
Meu ?

92
00:05:06,494 --> 00:05:08,399
Não, mas eu...

93
00:05:08,400 --> 00:05:11,708
Espere! Para qual história estou designado?

94
00:05:11,709 --> 00:05:13,078
Quem se importa ?

95
00:05:13,079 --> 00:05:16,455
Faça uma história sobre por que todo mundo
o ar condicionado está quebrado.

96
00:05:18,695 --> 00:05:20,567
Bem, por que não?

97
00:05:20,568 --> 00:05:22,639
Deveria ser uma história quente.

98
00:05:22,640 --> 00:05:24,913
Você sabe, Irma,

99
00:05:24,914 --> 00:05:26,851
Você pode estar no caminho certo.

100
00:05:37,684 --> 00:05:39,856
Lá.
O toque final.

101
00:05:39,857 --> 00:05:43,700
Agora é isso que é real
parece um caçador de notícias.

102
00:05:43,701 --> 00:05:45,873
Você tem certeza que está
ainda está fazendo isso, chefe?

103
00:05:45,874 --> 00:05:47,310
Claro que estou.

104
00:05:47,311 --> 00:05:50,854
Um bom repórter
Lembra de tudo.

105
00:05:50,855 --> 00:05:52,526
Uh, tudo?

106
00:05:53,998 --> 00:05:56,403
Bem, quase tudo.

107
00:05:57,875 --> 00:06:00,014
Está frio
Para esta época do ano,

108
00:06:00,015 --> 00:06:01,217
Você não diria?

109
00:06:01,218 --> 00:06:04,561
Está mais frio
Do que a barbatana caudal de uma tartaruga.

110
00:06:04,562 --> 00:06:07,569
Bem, eu acho
É totalmente legal.

111
00:06:10,913 --> 00:06:14,590
E também
Totalmente doloroso.

112
00:06:14,591 --> 00:06:16,194
Não faz sentido.

113
00:06:16,195 --> 00:06:18,132
Por que está tão frio
Aqui embaixo

114
00:06:18,133 --> 00:06:20,640
E está tão quente lá em cima?

115
00:06:20,641 --> 00:06:22,144
Muito incomum.

116
00:06:22,145 --> 00:06:24,752
Eu temo alguma coisa
Está em andamento.

117
00:06:24,753 --> 00:06:26,590
Ei, pessoal,
É abril.

118
00:06:26,591 --> 00:06:27,928
Bem,
Já era hora.

119
00:06:27,929 --> 00:06:29,633
eu já tive isso
Com janeiro.

120
00:06:29,634 --> 00:06:31,772
Abril--
Na tartarugacom.

121
00:06:31,773 --> 00:06:33,277
Tartarugas, entrem,
Por favor.

122
00:06:33,278 --> 00:06:35,115
E aí, abril?

123
00:06:35,116 --> 00:06:37,121
Você pode me encontrar de volta
Na pizza do plink

124
00:06:37,122 --> 00:06:38,124
Em 10 minutos?

125
00:06:38,125 --> 00:06:39,127
Claro.

126
00:06:39,128 --> 00:06:40,531
Tudo bem !

127
00:06:40,532 --> 00:06:43,840
Em caso de dúvida,
Porco fora!

128
00:06:45,145 --> 00:06:48,153
E eu descobri isso
Ar condicionado do Canal 6

129
00:06:48,154 --> 00:06:51,495
Foi reparado pela mesma roupa
Esse plink fixo é--

130
00:06:51,496 --> 00:06:53,736
Refrigeração S e K.

131
00:06:53,737 --> 00:06:55,674
Eles não fazem
Muito bom trabalho.

132
00:06:55,675 --> 00:06:57,079
Huh,
Isso é certo.

133
00:06:57,080 --> 00:06:59,853
Cada unidade
Em um raio de 10 quarteirões está fora,

134
00:06:59,854 --> 00:07:02,527
E todos eles foram
Atendido por s e k.

135
00:07:02,528 --> 00:07:04,266
Alguém deveria
Faça uma reclamação.

136
00:07:04,267 --> 00:07:06,773
Eu tentei, mas eles não são
Listado na lista telefônica.

137
00:07:06,774 --> 00:07:09,381
Ei, eu vi a caminhonete deles
Estacionei aqui mais cedo.

138
00:07:09,382 --> 00:07:11,286
Eles ainda podem estar
Na área.

139
00:07:11,287 --> 00:07:13,393
Vocês, pessoal, confiram
O lado leste da cidade.

140
00:07:13,394 --> 00:07:14,396
Eu vou pelo oeste.

141
00:07:14,397 --> 00:07:15,565
Você entendeu.

142
00:07:15,566 --> 00:07:18,808
Tartarugas, vamos
Nossas conchas em marcha!

143
00:07:26,665 --> 00:07:28,770
Uh, chefe,
Você realmente acha

144
00:07:28,771 --> 00:07:30,675
Deveríamos estar nisso
Bairro à noite?

145
00:07:30,677 --> 00:07:32,180
Claro.

146
00:07:32,181 --> 00:07:34,286
É assim que eu vou conseguir
A droga interior

147
00:07:34,287 --> 00:07:35,790
Naquelas tartarugas.

148
00:07:35,791 --> 00:07:37,796
Este lugar está rastejando
Com informantes.

149
00:07:41,308 --> 00:07:44,984
Está rastejando
Com muitas coisas.

150
00:07:44,985 --> 00:07:47,224
Você vai puxar
Vocês mesmos juntos?

151
00:07:48,394 --> 00:07:50,399
Lá. Eu te disse.

152
00:07:50,400 --> 00:07:52,672
Agora é fazer contato
Com ele.

153
00:07:52,673 --> 00:07:56,851
estou procurando
Para as tartarugas gigantes.

154
00:07:56,852 --> 00:07:59,692
A toalha de mesa é vermelha?

155
00:07:59,693 --> 00:08:02,868
Deve ser algum
Nova gíria do submundo.

156
00:08:02,869 --> 00:08:05,710
As tartarugas são verdes.

157
00:08:05,711 --> 00:08:07,716
Essa não é a senha.

158
00:08:07,717 --> 00:08:10,056
Quem é você ?
Quanto você sabe?

159
00:08:10,057 --> 00:08:11,894
Na verdade,
Eu não sei de nada.

160
00:08:11,895 --> 00:08:13,399
Ele é meu chefe.

161
00:08:13,400 --> 00:08:15,138
eu sei ainda menos
Do que ele faz.

162
00:08:15,139 --> 00:08:17,845
Veremos.

163
00:08:23,095 --> 00:08:26,202
Nós temos maneiras
De fazer você falar.

164
00:08:34,628 --> 00:08:36,198
Bingo, pessoal!

165
00:08:36,199 --> 00:08:37,802
eu encontrei
O caminhão de reparos.

166
00:08:37,803 --> 00:08:39,040
Esquina da rua 4
E principal.

167
00:08:39,041 --> 00:08:40,377
eu vou
Confira.

168
00:08:40,378 --> 00:08:41,981
Leonardo: abril,

169
00:08:41,982 --> 00:08:44,288
Ok. Eu não vou esperar.

170
00:08:45,359 --> 00:08:47,063
Com licença.

171
00:08:47,064 --> 00:08:48,801
Eu gostaria de te perguntar
Algumas perguntas.

172
00:08:50,507 --> 00:08:51,777
Bebop!

173
00:08:59,867 --> 00:09:01,371
Não se preocupe, Krang.

174
00:09:01,372 --> 00:09:04,212
A garota pode nos fazer
Nenhum dano adicional.

175
00:09:04,213 --> 00:09:06,720
Ela é incapaz
Para avisar as tartarugas.

176
00:09:06,721 --> 00:09:08,659
O que você está fazendo ?

177
00:09:08,660 --> 00:09:12,470
E o que dizer da operação
Estação de gelo?

178
00:09:12,471 --> 00:09:13,573
Nunca tema.

179
00:09:13,574 --> 00:09:14,910
Temos mais freon

180
00:09:14,911 --> 00:09:17,383
Roubado da cidade
Unidades de ar condicionado

181
00:09:17,384 --> 00:09:20,559
Pronto para transferência
Para o tecnódromo.

182
00:09:20,560 --> 00:09:23,033
Freon? Caia na real!

183
00:09:23,034 --> 00:09:26,911
Esse fluorcarbono primitivo
É muito instável.

184
00:09:26,912 --> 00:09:29,585
Nós devemos
Implementar o plano b.

185
00:09:29,586 --> 00:09:31,123
Plano B?

186
00:09:31,124 --> 00:09:35,603
O plano b é obter
Um suprimento de nutrifreeze,

187
00:09:35,604 --> 00:09:37,475
Um gás experimental

188
00:09:37,476 --> 00:09:41,554
10 vezes mais poderoso
Do que freon.

189
00:09:41,555 --> 00:09:45,498
Eu quero que você quebre
Na planta nutrifreeze

190
00:09:45,499 --> 00:09:47,337
E roubá-lo.

191
00:09:47,338 --> 00:09:48,808
Você o ouviu.

192
00:09:48,809 --> 00:09:50,813
Para o nutrifreeze
Planta.

193
00:09:50,814 --> 00:09:52,752
Ah, certo, chefe.

194
00:10:01,981 --> 00:10:03,483
Chegamos tarde demais.

195
00:10:03,484 --> 00:10:05,021
Abril se foi.

196
00:10:05,022 --> 00:10:07,729
Uau, parece
Como algum cara

197
00:10:07,730 --> 00:10:09,468
Borracha realmente descascada.

198
00:10:09,469 --> 00:10:11,574
Sinto cheiro de freon.

199
00:10:11,575 --> 00:10:15,318
Deve ter vindo de
O caminhão frigorífico.

200
00:10:15,319 --> 00:10:18,594
Ei, dê uma olhada--
Um rastro de gás.

201
00:10:18,595 --> 00:10:20,065
Deve ser abril.

202
00:10:20,066 --> 00:10:21,268
Aposto que ela foi capturada

203
00:10:21,269 --> 00:10:22,605
E ela nos deixando
Uma trilha.

204
00:10:22,606 --> 00:10:24,577
Capturado?
Por quem?

205
00:10:24,578 --> 00:10:27,252
Por aqueles s e k arrepios,
Quem mais?

206
00:10:27,253 --> 00:10:29,592
Eu me pergunto o que é e k
Significa?

207
00:10:29,593 --> 00:10:30,595
Estou disposto a apostar

208
00:10:30,596 --> 00:10:32,735
Não é
Sensível e gentil.

209
00:10:34,574 --> 00:10:36,078
Não !

210
00:10:36,079 --> 00:10:37,816
Eu não aguento.

211
00:10:37,817 --> 00:10:39,722
Por favor, não!

212
00:10:39,723 --> 00:10:42,831
Eu te digo, nós não
Saiba qualquer coisa. Por favor.

213
00:10:48,648 --> 00:10:49,650
Não !

214
00:10:49,651 --> 00:10:50,653
Ah, eu não posso
Aguente.

215
00:10:50,654 --> 00:10:52,860
Suficiente. Se eles
Sabia de alguma coisa,

216
00:10:52,861 --> 00:10:54,196
Eles teriam conversado
Até agora.

217
00:10:54,197 --> 00:10:55,534
Ninguém pode suportar

218
00:10:55,535 --> 00:10:58,041
3 horas
De cócegas intensas.

219
00:10:58,042 --> 00:11:01,852
Ver ? Eu te disse
Nós não sabíamos de nada.

220
00:11:01,853 --> 00:11:04,392
Infelizmente,
Agora você faz.

221
00:11:04,393 --> 00:11:08,036
Será necessário
Para liquidar você.

222
00:11:11,246 --> 00:11:13,085
Fomos descobertos.

223
00:11:13,086 --> 00:11:14,756
Rapidamente.
Devemos escapar.

224
00:11:14,757 --> 00:11:17,096
Estamos salvos?

225
00:11:17,097 --> 00:11:19,035
Eu não posso acreditar.

226
00:11:19,036 --> 00:11:20,539
Eu te disse, Vernon.

227
00:11:20,540 --> 00:11:22,846
Nós, velhos profissionais
São sobreviventes.

228
00:11:26,625 --> 00:11:28,797
A palavra está fora
Na rua

229
00:11:28,798 --> 00:11:30,970
Que você é
Procurando por mim.

230
00:11:30,971 --> 00:11:32,306
Por que, não.

231
00:11:32,307 --> 00:11:34,146
estou procurando
Aquelas malditas tartarugas.

232
00:11:34,147 --> 00:11:35,582
Esse sou eu.

233
00:11:35,583 --> 00:11:37,087
Eu sou Don Turtelli.

234
00:11:37,088 --> 00:11:38,591
Então quem te enviou?

235
00:11:38,592 --> 00:11:40,764
Ninguém nos enviou.
Honesto.

236
00:11:40,765 --> 00:11:43,840
Não ? Eu tenho maneiras
Para fazer você falar.

237
00:11:54,806 --> 00:11:57,446
Oh não. De novo não.

238
00:12:05,737 --> 00:12:08,410
Cuidado
Com isso, seu idiota.

239
00:12:08,411 --> 00:12:12,389
Ah, caramba, eu estava apenas fazendo
O que você me disse.

240
00:12:12,390 --> 00:12:14,997
Ele nunca te contou
Para me cérebro.

241
00:12:14,998 --> 00:12:16,100
Isso é o suficiente!

242
00:12:16,101 --> 00:12:18,741
Você deve lidar com isso
Nutrifreeze com cuidado.

243
00:12:18,742 --> 00:12:20,412
É extremamente volátil.

244
00:12:20,413 --> 00:12:23,521
Ah, ah,
O que isso significa?

245
00:12:23,522 --> 00:12:26,029
Donatello: significa
Propenso a explodir...

246
00:12:26,030 --> 00:12:28,201
Assim como nós.

247
00:12:28,202 --> 00:12:31,109
As tartarugas!
Soldados de infantaria, ataquem!

248
00:12:33,551 --> 00:12:35,021
Vamos, bebop.

249
00:12:35,022 --> 00:12:37,562
Vamos suavizar
Eles primeiro.

250
00:12:43,680 --> 00:12:45,250
Ei, caras!

251
00:12:45,251 --> 00:12:48,761
Se no começo você
Não tenha sucesso, hum...

252
00:12:48,762 --> 00:12:50,599
Ah, ah, hum...

253
00:12:50,600 --> 00:12:52,973
Tente novamente,
Seus imbecis!

254
00:12:52,974 --> 00:12:55,313
Ah, sim

255
00:12:55,314 --> 00:12:57,787
Hora de dançar, caras.

256
00:13:02,835 --> 00:13:06,278
Uh-oh, eu ouço o tamborilar
De pequenos soldados de infantaria.

257
00:13:06,279 --> 00:13:08,083
Eu tenho uma ideia.
Ei!

258
00:13:12,363 --> 00:13:14,368
Michelangelo: uau,
Eu posso cavar.

259
00:13:14,369 --> 00:13:16,474
É como
Hora do resumo.

260
00:13:16,475 --> 00:13:17,577
Tudo bem !

261
00:13:17,578 --> 00:13:20,251
Os soldados de infantaria
Estão prontos para envio

262
00:13:20,252 --> 00:13:22,659
Bem na hora
Para as férias.

263
00:13:22,660 --> 00:13:23,929
Pare-os!

264
00:13:23,930 --> 00:13:26,737
Estação de gelo de operação
Não deve falhar!

265
00:13:26,738 --> 00:13:28,742
Você ouviu o chefe.

266
00:13:28,743 --> 00:13:30,950
Vamos fazer mingau de tartaruga.

267
00:13:30,951 --> 00:13:32,855
Não, seus idiotas.

268
00:13:32,856 --> 00:13:34,760
Não com
O nutricongelante.

269
00:13:36,098 --> 00:13:39,273
Hora de ser esmagado,
Cabeças de concha.

270
00:13:39,274 --> 00:13:41,045
Errado, hálito mutante.

271
00:13:45,626 --> 00:13:48,399
Plástica nuclear no nariz.

272
00:13:49,971 --> 00:13:51,676
O que está acontecendo?

273
00:13:51,677 --> 00:13:54,484
Eu me sinto gelado
A tartaruga da neve.

274
00:13:54,485 --> 00:13:56,322
É aquele nutrifreeze.

275
00:13:56,323 --> 00:13:58,763
Ele congelou
Michelangelo sólido.

276
00:13:58,764 --> 00:14:00,200
O que vamos fazer?

277
00:14:00,201 --> 00:14:02,775
Não podemos deixá-lo
Assim.

278
00:14:02,776 --> 00:14:04,446
Tartarugas!

279
00:14:04,447 --> 00:14:06,852
É abril!
Vamos.

280
00:14:13,573 --> 00:14:15,110
É uma armadilha.

281
00:14:15,111 --> 00:14:17,383
Rápido. Corra.

282
00:14:17,384 --> 00:14:19,657
Bem-vindos, tartarugas.

283
00:14:22,098 --> 00:14:25,941
Tarde demais, você
Répteis intrometidos.

284
00:14:25,942 --> 00:14:27,880
Como michelangelo
Diria,

285
00:14:27,881 --> 00:14:30,454
Relaxem, caras.

286
00:14:30,455 --> 00:14:32,460
Eu... eu não consigo me mover.

287
00:14:32,461 --> 00:14:34,633
Será um dia frio

288
00:14:34,634 --> 00:14:36,973
Quando você conseguir
O melhor de mim.

289
00:14:48,173 --> 00:14:50,345
Você nunca vai fugir
Com isso, triturador.

290
00:14:52,519 --> 00:14:54,023
Diálogo tão atroz

291
00:14:54,024 --> 00:14:56,529
De um rosto tão bonito.

292
00:14:56,530 --> 00:14:58,870
Pressa. Devemos conseguir
O nutricongelante

293
00:14:58,871 --> 00:14:59,940
Para os módulos.

294
00:14:59,941 --> 00:15:03,049
Ooh, deixe-me explodir
Essas tartarugas, chefe.

295
00:15:03,050 --> 00:15:05,957
Eu adoro quando eles
Não posso revidar.

296
00:15:05,958 --> 00:15:07,394
Faça o que eu digo.

297
00:15:07,395 --> 00:15:09,400
O tempo é essencial.

298
00:15:09,401 --> 00:15:12,576
<I>au revoir, tartarugas,
Até nos encontrarmos novamente.

299
00:15:18,661 --> 00:15:20,431
eu ainda
Não entendo

300
00:15:20,432 --> 00:15:22,437
Por que aqueles
Mafiosos nos deixaram ir?

301
00:15:22,438 --> 00:15:24,277
Bem,
Um bom jornalista sabe

302
00:15:24,278 --> 00:15:27,786
Quando segurar
E quando desistir.

303
00:15:27,787 --> 00:15:29,959
E quando chorar
Como um bebê?

304
00:15:29,960 --> 00:15:32,500
Bem, funcionou,
Não foi?

305
00:15:32,501 --> 00:15:34,706
Olhar. É
As tartarugas!

306
00:15:34,707 --> 00:15:35,977
Vernon, é isso.

307
00:15:35,978 --> 00:15:38,518
A história
Eu procurei.

308
00:15:38,519 --> 00:15:40,021
Agora é minha chance

309
00:15:40,022 --> 00:15:42,964
Para expor aqueles
Vigorosos e verdes infratores da lei

310
00:15:42,965 --> 00:15:44,970
Pelo que eles são.

311
00:15:44,971 --> 00:15:47,209
O que... o que está acontecendo?

312
00:15:47,210 --> 00:15:49,382
Parar ! Coloque-nos no chão!

313
00:15:49,383 --> 00:15:51,622
Somos pessoas da televisão.

314
00:15:59,579 --> 00:16:02,487
O gelo - é
Começando a derreter.

315
00:16:04,359 --> 00:16:08,237
Ah, o que aconteceu,
Caras?

316
00:16:08,238 --> 00:16:09,908
Devo ter me desviado.

317
00:16:09,909 --> 00:16:11,413
A última coisa
Eu me lembro,

318
00:16:11,414 --> 00:16:13,251
Shredder estava indo
Para os esgotos.

319
00:16:13,252 --> 00:16:15,892
E ele teve abril
Com ele.

320
00:16:15,893 --> 00:16:17,931
Nós temos
Para parar o triturador

321
00:16:17,932 --> 00:16:19,937
Antes que ele
Coloca nutrifreeze

322
00:16:19,938 --> 00:16:21,475
Para alguns
Uso horrível.

323
00:16:21,476 --> 00:16:23,113
Ah, tipo o quê?

324
00:16:23,114 --> 00:16:24,617
Bem, não é para abrir

325
00:16:24,618 --> 00:16:26,724
Uma cadeia de
Barracas de iogurte congelado.

326
00:16:29,632 --> 00:16:32,139
Rocha constante,
Onde você estacionou

327
00:16:32,140 --> 00:16:33,477
Esses módulos de transporte?

328
00:16:33,478 --> 00:16:35,348
Deixe-me ver.

329
00:16:35,349 --> 00:16:37,621
Bilhete de penhor
Por um laser de choque.

330
00:16:37,622 --> 00:16:39,360
Não é isso.

331
00:16:39,361 --> 00:16:41,533
Perdi o bilhete, chefe.

332
00:16:41,534 --> 00:16:43,572
Por que devo ser amaldiçoado

333
00:16:43,573 --> 00:16:45,812
Com um par de
Varetas como você?

334
00:16:45,813 --> 00:16:48,319
Ei, chefe, olhe.

335
00:16:48,320 --> 00:16:49,589
Os módulos.

336
00:16:50,894 --> 00:16:54,035
Rock constante, bebop,
Traga senhorita o'Neill

337
00:16:54,036 --> 00:16:55,707
E venha comigo.

338
00:16:55,708 --> 00:16:58,415
Soldados de infantaria,
Opere o módulo dois.

339
00:16:58,416 --> 00:16:59,920
Você também pode
Desista, triturador.

340
00:16:59,921 --> 00:17:01,423
Você acabou.

341
00:17:01,424 --> 00:17:05,535
Realmente. Nomeie uma pessoa
Quem pode me impedir.

342
00:17:05,536 --> 00:17:07,107
Vou citar quatro--

343
00:17:07,108 --> 00:17:09,213
Cowabunga!

344
00:17:17,939 --> 00:17:21,281
Uau, fale sobre
Lutando sujo.

345
00:17:21,282 --> 00:17:23,889
Módulo dois,
Disparar foguete de prótons.

346
00:17:25,026 --> 00:17:26,730
Um foguete!

347
00:17:26,731 --> 00:17:29,371
É toda tartaruga
Para si mesmo!

348
00:17:42,577 --> 00:17:44,080
Onde estamos ?

349
00:17:44,081 --> 00:17:46,153
eu acho
Prefiro não saber.

350
00:17:57,954 --> 00:17:59,458
Quem são vocês, pessoal?

351
00:17:59,459 --> 00:18:01,530
O que você quer ?

352
00:18:04,239 --> 00:18:07,147
Oh não.
Não pode ser.

353
00:18:07,148 --> 00:18:10,255
Zorkon gleek norkit,
Cão de caça.

354
00:18:10,256 --> 00:18:12,696
O que você está planejando
Para fazer conosco?

355
00:18:14,502 --> 00:18:16,675
Kitchy kitchy koo.

356
00:18:23,061 --> 00:18:25,031
Bem, senhorita O'Neill,

357
00:18:25,032 --> 00:18:27,137
Espero que você não esteja
Contando com as tartarugas

358
00:18:27,138 --> 00:18:28,375
Salvando você desta vez.

359
00:18:28,376 --> 00:18:30,648
Até agora,
Eles não são nada mais

360
00:18:30,649 --> 00:18:32,386
Do que pedaços
De carne de tartaruga

361
00:18:32,387 --> 00:18:34,927
Salpicado
Nas paredes do esgoto.

362
00:18:34,928 --> 00:18:38,872
Sim.
Muito nojento, hein?

363
00:18:38,873 --> 00:18:42,549
Destruidor, você é
Diabolicamente desumano.

364
00:18:42,550 --> 00:18:43,919
Obrigado.

365
00:18:43,920 --> 00:18:45,189
Por favor, tomem seus lugares.

366
00:18:45,191 --> 00:18:46,895
Estaremos experimentando
Alguma turbulência.

367
00:18:46,896 --> 00:18:49,135
O que ?

368
00:18:49,136 --> 00:18:51,575
Obrigado por voar
Companhia aérea superside.

369
00:18:51,576 --> 00:18:54,818
Cowabunga,
<I>companheiros!

370
00:18:54,819 --> 00:18:57,492
São aqueles
Tartarugas malditas!

371
00:18:57,493 --> 00:18:59,397
Olhe para nós,
Pessoal!

372
00:18:59,398 --> 00:19:00,668
Aposto que você não pode nos atingir.

373
00:19:00,669 --> 00:19:03,342
Cuidado, tartarugas!

374
00:19:04,613 --> 00:19:07,788
Muito bem!
Golpe direto!

375
00:19:07,789 --> 00:19:10,362
Ah, nós estamos
Desacelerando, chefe.

376
00:19:10,363 --> 00:19:12,870
O que fazemos agora?

377
00:19:12,871 --> 00:19:14,441
Prepare-se para ejetar.

378
00:19:14,442 --> 00:19:15,979
Um conselho--

379
00:19:15,980 --> 00:19:18,520
Quando este módulo
Falhas,

380
00:19:18,521 --> 00:19:20,458
Tente não ir
Tudo em pedaços.

381
00:19:25,641 --> 00:19:28,481
Esses arrepios.
Eles partiram em abril.

382
00:19:28,482 --> 00:19:30,989
Uh, não é isso
O que queríamos?

383
00:19:30,990 --> 00:19:32,192
Não se ela estiver dentro

384
00:19:32,193 --> 00:19:35,167
Quando o Nutrifreeze
Vai bum.

385
00:19:35,168 --> 00:19:36,539
Não se preocupe.

386
00:19:36,540 --> 00:19:38,210
Levaria
Um tremendo impacto

387
00:19:38,211 --> 00:19:40,015
Para causar isso.

388
00:19:40,016 --> 00:19:45,831
Isso servirá?

389
00:19:45,832 --> 00:19:48,339
Espere, abril.

390
00:19:48,340 --> 00:19:51,314
Nós vamos fazer
Rastros de tartaruga.

391
00:19:59,171 --> 00:20:01,176
Aquele nutrifreeze maluco.

392
00:20:15,351 --> 00:20:16,788
Que inacreditável.

393
00:20:16,789 --> 00:20:18,125
eu poderia jurar

394
00:20:18,126 --> 00:20:19,796
Fomos transportados a bordo
Aquela nave espacial

395
00:20:19,797 --> 00:20:21,034
Apenas uma hora atrás.

396
00:20:21,035 --> 00:20:22,571
Mas era verão.

397
00:20:22,572 --> 00:20:25,045
Devíamos estar
Fora há meses.

398
00:20:25,046 --> 00:20:29,525
Vernon, estou prestes a arquivar
A história do século.

399
00:20:31,264 --> 00:20:32,701
Bem, Destruidor,

400
00:20:32,702 --> 00:20:34,973
Graças a

401
00:20:34,974 --> 00:20:38,818
a operação da estação de gelo é um fracasso.

402
00:20:38,819 --> 00:20:39,754
Falha ?

403
00:20:39,755 --> 00:20:44,100
Tiramos o lugar, não foi?

404
00:20:45,438 --> 00:20:48,212
Podemos fazer uma pausa agora, chefe?

405
00:20:48,213 --> 00:20:50,451
Ah, cale a boca e continue correndo.

406
00:20:55,266 --> 00:20:56,636
Mas, Sr. Thompson,

407
00:20:56,637 --> 00:20:59,745
você tem certeza que quer
revelar essa história?

408
00:20:59,746 --> 00:21:00,748
Eu?

409
00:21:00,749 --> 00:21:02,586
Apenas fique de lado e observe

410
00:21:02,587 --> 00:21:06,965
como um verdadeiro repórter desenterra os fatos.

411
00:21:07,969 --> 00:21:10,977
Este é Burne Thompson
com as novidades.

412
00:21:10,978 --> 00:21:13,652
Na tradição de responsabilidade 
relatórios

413
00:21:13,653 --> 00:21:16,494
essa é a marca registrada
de notícias do canal 6,

414
00:21:16,495 --> 00:21:19,000
Aqui está a principal notícia desta noite.

415
00:21:19,001 --> 00:21:22,344
Clones de Elvis de Marte invadem a Terra!

416
00:21:23,682 --> 00:21:24,851
Realmente, Sr. Thompson,

417
00:21:24,852 --> 00:21:26,522
Você deve se controlar.

418
00:21:26,523 --> 00:21:28,863
Sim. Caia na real.

419
00:21:28,864 --> 00:21:30,534
Mas é verdade,

420
00:21:30,535 --> 00:21:31,872
cada palavra disso.

421
00:21:31,873 --> 00:21:33,375
Continue observando os céus,

422
00:21:33,376 --> 00:21:36,049
e não confie em ninguém com costeletas!

423
00:21:39,059 --> 00:21:40,563
Quem diz

424
00:21:40,564 --> 00:21:43,004
não há nada engraçado na televisão?